1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,181 --> 00:01:32,589
¿Tienes novia?

4
00:01:36,321 --> 00:01:37,055
No.

5
00:01:43,107 --> 00:01:44,322
¿Quieres tomarnos de la mano?

6
00:01:45,062 --> 00:01:45,733
¿Eh?

7
00:02:05,142 --> 00:02:06,194
¿No es pesado?

8
00:02:07,140 --> 00:02:07,915
No, está bien.

9
00:02:09,523 --> 00:02:11,349
Eres bueno tocando la guitarra.

10
00:02:11,349 --> 00:02:12,415
No precisamente.

11
00:02:13,128 --> 00:02:14,794
Juega para mí la próxima vez, ¿quieres?

12
00:02:15,485 --> 00:02:16,387
¿La misma canción?

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,191
No, algo más.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,553
Ven a verme en cinco meses.

15
00:02:22,472 --> 00:02:23,288
¿Cinco meses?

16
00:02:24,797 --> 00:02:26,917
Practiqué cinco meses para esa canción.

17
00:02:27,689 --> 00:02:30,337
¿Realmente te tomó cinco meses?

18
00:02:30,939 --> 00:02:31,636
Sí.

19
00:02:32,156 --> 00:02:33,544
De ninguna manera.

20
00:02:48,169 --> 00:02:49,320
¿Quieres jugar un juego?

21
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
¿Sí? ¿Qué tipo?

22
00:02:52,419 --> 00:02:54,362
Juguemos a "Ponle nombre a ese bocadillo".

23
00:02:54,362 --> 00:02:55,099
¿Qué?

24
00:02:55,668 --> 00:02:58,260
¿Qué tienes que perder?
Es realmente divertido.

25
00:02:58,778 --> 00:02:59,982
Ah, está bien.

26
00:03:01,064 --> 00:03:02,526
- Empezaré.
- Sí.

27
00:03:04,721 --> 00:03:05,681
Saewookkang.

28
00:03:06,248 --> 00:03:07,943
Jollypong.

29
00:03:07,943 --> 00:03:09,881
- Palito de patata.
- Chips de Maíz.

30
00:03:10,764 --> 00:03:12,748
Cebolla... Aro de cebolla.

31
00:03:12,748 --> 00:03:13,649
¿Aro de cebolla?

32
00:03:16,699 --> 00:03:17,619
Oblea.

33
00:03:18,336 --> 00:03:19,238
¿Oblea?

34
00:03:22,376 --> 00:03:23,835
Oblea...

35
00:03:23,835 --> 00:03:28,331
Tiene forma cuadrada y tiene crema por dentro.
Es bastante bueno.

36
00:03:29,394 --> 00:03:31,110
¡Ah, okey!

37
00:03:31,688 --> 00:03:32,503
¡Cuida tus pasos!

38
00:03:33,342 --> 00:03:36,123
Iré con Butter Ring.

39
00:03:38,335 --> 00:03:41,539
¿Llamar de nuevo?
Elegiste Onion Ring la última vez.

40
00:03:41,853 --> 00:03:45,768
Sin embargo, el aro de cebolla con Ambasa es delicioso.

41
00:03:47,941 --> 00:03:52,703
- Si tú lo dices. Pringles.
- Las Pringles son un poco caras.

42
00:03:54,141 --> 00:03:57,960
Las galletas Yachae también son un poco caras.

43
00:03:58,826 --> 00:04:02,586
Las galletas Yachae no son caras.
Debes estar bromeando.

44
00:04:06,851 --> 00:04:10,725
Voy a ir con Custard.

45
00:04:11,507 --> 00:04:14,125
No sabía que podíamos elegir bocadillos.
que venía en cajas de cartón.

46
00:04:14,125 --> 00:04:15,533
¿Qué importa?

47
00:04:15,533 --> 00:04:18,323
En ese caso,
Iré con Saewookkang.

48
00:04:18,323 --> 00:04:19,155
¿Saewookkang?

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,060
- Eso ya lo elegiste.
- Saewookkang picante.

50
00:04:24,008 --> 00:04:24,993
¡Eso es trampa!

51
00:04:24,993 --> 00:04:26,832
- Arroz Saewookkang.
- ¡No puedes hacer eso!

52
00:04:26,832 --> 00:04:28,972
¿Por qué?
El envoltorio es diferente. Mirar.

53
00:04:28,972 --> 00:04:32,060
El rojo es original, el negro es picante,
y el blanco es arroz.

54
00:04:32,060 --> 00:04:35,165
Eso no es justo.
Estás cruzando la línea.

55
00:04:35,165 --> 00:04:40,306
Sólo porque sea Saewookkang no significa
es todo lo mismo. Piénselo.

56
00:04:40,306 --> 00:04:43,521
Sé esto como un hecho.
He trabajado en un lugar conveniente.

57
00:04:43,521 --> 00:04:45,811
Aún así es una trampa. ¡Tarjeta amarilla!

58
00:04:46,905 --> 00:04:48,631
¿Qué estás haciendo?

59
00:04:50,185 --> 00:04:50,962
Esperar.

60
00:04:51,424 --> 00:04:52,738
Estoy esperando.

61
00:04:56,321 --> 00:04:58,090
¿Quién es el de la foto?

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,483
¡Devuélvemelo!

63
00:05:01,344 --> 00:05:03,503
¡No quiero que lo veas!

64
00:05:04,175 --> 00:05:05,566
¡Devuélvemelo!

65
00:05:11,806 --> 00:05:13,380
No tenías que venir.

66
00:05:14,406 --> 00:05:16,032
No, tenía que hacerlo.

67
00:05:18,514 --> 00:05:21,510
La compañía de seguros ya
se encargó de todo.

68
00:05:22,102 --> 00:05:23,723
Me siento mal por lo que pasó.

69
00:05:24,349 --> 00:05:28,779
Sucedieron muchas cosas ese día.
No sabía qué hacer.

70
00:05:29,741 --> 00:05:31,463
¿Cómo lo llevas?

71
00:05:33,110 --> 00:05:36,174
Dicen que mejorará en dos meses.

72
00:05:39,466 --> 00:05:42,815
Puedo descansar durante todo el semestre,
gracias a ti.

73
00:06:01,266 --> 00:06:02,351
¿Quieres un poco de pan?

74
00:06:06,076 --> 00:06:09,584
Traje algunos.
Tengo hambre, ¿sabes?

75
00:06:47,710 --> 00:06:49,564
¿A qué te dedicas?

76
00:06:51,005 --> 00:06:52,399
Yo dibujo.

77
00:06:57,066 --> 00:06:59,082
¿Eres un artista?

78
00:07:00,347 --> 00:07:05,390
En cierto modo lo soy.
Soy ilustradora de libros para niños.

79
00:07:16,948 --> 00:07:18,118
¿Por qué lo preguntas?

80
00:07:19,730 --> 00:07:20,989
Eso es asombroso.

81
00:07:21,792 --> 00:07:24,752
Les das esperanza a los niños y les enseñas.
ellos valores morales.

82
00:07:24,752 --> 00:07:29,026
No estoy seguro de darles esperanza.
Pero sé que no los convierto en adultos responsables.

83
00:07:29,026 --> 00:07:29,913
¿No?

84
00:07:31,657 --> 00:07:37,488
Sólo quiero dibujar.
No quiero complicarlos con hechos e ideas.

85
00:07:37,488 --> 00:07:41,505
Leer ya es bastante difícil para ellos.

86
00:07:42,205 --> 00:07:44,518
Ya veo lo que quieres decir.

87
00:07:46,770 --> 00:07:47,931
¿Cuál es tu especialidad?

88
00:07:48,591 --> 00:07:49,315
Escritura creativa.

89
00:07:49,895 --> 00:07:51,707
Debes ser bueno escribiendo.

90
00:07:53,788 --> 00:07:55,282
No estoy seguro de eso.

91
00:07:58,337 --> 00:08:02,155
Está todo en mi cabeza.
Simplemente a veces tengo problemas para expresarlos.

92
00:08:02,155 --> 00:08:04,816
Bueno, ¿sobre qué quieres escribir?

93
00:08:12,928 --> 00:08:15,227
Quiero escribir algo nuevo.

94
00:08:16,839 --> 00:08:19,792
Es difícil ser único.

95
00:08:20,998 --> 00:08:22,077
Sí, lo sé.

96
00:08:31,192 --> 00:08:33,681
¿Puedo tomar un poco de leche?

97
00:08:35,352 --> 00:08:39,459
Deberías habérmelo dicho antes.
Este es el único que tengo.

98
00:08:39,956 --> 00:08:42,109
Está bien.
Sólo quiero un sorbo.

99
00:08:50,989 --> 00:08:52,813
Parece que me lo bebí todo.

100
00:08:55,168 --> 00:08:57,565
Bueno, de todos modos no hubo mucho.

101
00:09:39,863 --> 00:09:43,875
Será mejor que me vaya ahora.
Parece que te vendría bien un poco de descanso.

102
00:09:44,446 --> 00:09:45,214
Bueno.

103
00:09:48,838 --> 00:09:50,453
Cuídate ahora.

104
00:09:53,262 --> 00:09:57,977
Es gracioso
la conexión entre las personas.

105
00:10:00,329 --> 00:10:05,142
Esta podría ser nuestra última vez juntos.

106
00:10:08,627 --> 00:10:10,965
Te agradezco que digas eso.

107
00:10:11,419 --> 00:10:11,963
¿Eh?

108
00:10:13,426 --> 00:10:17,550
Al menos,
No parece una relación sospechoso-víctima.

109
00:10:26,099 --> 00:10:32,660
Pero no creo
todos necesariamente necesitan volver a verse.

110
00:10:38,764 --> 00:10:39,833
Sí.

111
00:10:44,414 --> 00:10:45,977
¿Por qué la cara larga?

112
00:10:47,442 --> 00:10:50,279
No importa.
Realmente tengo que irme ahora.

113
00:10:53,124 --> 00:10:56,303
¿Debemos?
Debería irme ahora.

114
00:11:10,458 --> 00:11:13,087
- No, está bien.
- No, está bien.

115
00:11:47,436 --> 00:11:49,189
Tienes que dejar de soñar tanto.

116
00:11:53,853 --> 00:11:57,214
¿Qué ha estado pasando?
Llevo años intentando contactar contigo.

117
00:11:59,721 --> 00:12:01,289
Lo hiciste a propósito
¿no?

118
00:12:04,923 --> 00:12:12,414
Bueno, me alegro de verte de nuevo.
No nos hemos visto desde ese incidente con tu mamá.

119
00:12:14,548 --> 00:12:18,531
Sí, han pasado tres meses, ¿verdad?

120
00:12:19,592 --> 00:12:23,577
Ni siquiera sabía que te mudaste de escuela.
Me acabo de enterar hoy.

121
00:12:24,305 --> 00:12:25,148
Sí.

122
00:12:26,518 --> 00:12:30,888
Fuiste a la escuela esta mañana, ¿verdad?
No me digas que faltaste a clase.

123
00:12:30,888 --> 00:12:34,110
Fui.
Vine directamente desde la escuela.

124
00:12:36,422 --> 00:12:38,675
¿Cómo está la escuela?
¿Cómo son los estudiantes?

125
00:12:41,673 --> 00:12:44,876
Parece que van a escuelas normales.

126
00:12:58,126 --> 00:13:00,475
No puedo creer que ahora seamos mayores.

127
00:13:01,448 --> 00:13:02,267
Yo tampoco.

128
00:13:03,024 --> 00:13:04,791
¿Qué carrera estás considerando?

129
00:13:06,363 --> 00:13:08,113
Depende de mis notas.

130
00:13:08,507 --> 00:13:11,180
Necesitas comenzar a establecer metas.

131
00:13:13,453 --> 00:13:16,965
Cuanto mayores sean las expectativas,
cuanto mayor es la decepción.

132
00:13:16,965 --> 00:13:19,426
Simplemente voy a dejar que las cosas se desarrollen.

133
00:13:31,636 --> 00:13:33,205
Recuerdas a Yoo-Na, ¿verdad?

134
00:13:35,567 --> 00:13:36,263
Sí.

135
00:13:36,563 --> 00:13:37,845
¿Y Gi-Beom también?

136
00:13:39,808 --> 00:13:40,454
¿Gi-Beom?

137
00:13:40,973 --> 00:13:44,743
Chung Gi-Beom de la clase de arte.
El de cara sencilla.

138
00:13:48,174 --> 00:13:48,798
Sí, ¿entonces?

139
00:13:49,597 --> 00:13:50,695
Dormieron juntos.

140
00:13:52,321 --> 00:13:53,662
¿Cómo lo sabes?

141
00:13:54,383 --> 00:13:56,347
Eso no es lo importante.

142
00:13:56,347 --> 00:14:00,491
Ni siquiera van a salir.
¿No crees que es extraño?

143
00:14:01,403 --> 00:14:03,498
Supongo que es extraño.

144
00:14:04,686 --> 00:14:08,089
Lo hicieron en la casa de Yoo-Na en Nochebuena.

145
00:14:08,737 --> 00:14:10,128
¿Dónde estaban sus padres?

146
00:14:10,363 --> 00:14:13,699
Se fueron de viaje.
¿Aniversario de boda o algo así?

147
00:14:14,690 --> 00:14:15,619
Fue perfecto.

148
00:14:16,895 --> 00:14:19,516
hay algo
Aunque no me gusta.

149
00:14:19,891 --> 00:14:20,593
¿Qué es?

150
00:14:21,202 --> 00:14:26,574
Quiero decir, la relación entre hombres y mujeres.
naturalmente se profundiza, ya sabes.

151
00:14:26,574 --> 00:14:29,988
No creo que sea correcto hacerlo.
siempre que estés solo.

152
00:14:29,988 --> 00:14:31,777
No tienen ninguna anticipación.

153
00:14:33,311 --> 00:14:35,679
¿Tienes suerte de tener mucho que anticipar?

154
00:14:38,695 --> 00:14:42,214
Y entiende esto,
Lo hicieron en la habitación de sus padres.

155
00:14:44,449 --> 00:14:47,785
- ¿Por qué?
- Por la cama. Es grande.

156
00:14:50,327 --> 00:14:53,113
Espera hasta que termine el SAT...
haré todo...

157
00:14:53,113 --> 00:14:56,673
- ¿Todo? ¿Qué?
- ¡Cualquier cosa! ¡Haría cualquier cosa!

158
00:14:56,673 --> 00:14:57,692
Ah, para...

159
00:14:59,497 --> 00:15:02,454
Me dio hambre.
Vamos a buscar algo.

160
00:15:03,526 --> 00:15:04,284
Bueno.

161
00:15:07,255 --> 00:15:09,780
Por cierto, ¿por qué volviste?

162
00:15:10,295 --> 00:15:11,212
¡Ah, claro!

163
00:15:19,523 --> 00:15:20,537
Vaya, es hermoso.

164
00:15:21,121 --> 00:15:23,289
Lo es, ¿no?
Lo tejí yo mismo.

165
00:15:24,677 --> 00:15:26,877
Podrías regalárselo a alguien especial.

166
00:15:27,193 --> 00:15:28,578
Sí, mis pensamientos exactamente.

167
00:15:46,283 --> 00:15:50,702
saldríamos de vez en cuando
y jugar juntos.

168
00:15:52,554 --> 00:15:55,648
Siempre perdería a propósito.
sólo para hacerme sentir mejor.

169
00:15:55,648 --> 00:16:02,175
Hoy, sin embargo, insistió en hacer una apuesta.
donde el perdedor tendría que cumplir el deseo del ganador.

170
00:16:11,631 --> 00:16:16,012
Él me ganó fríamente en el momento
El juego comenzó.

171
00:16:16,012 --> 00:16:18,269
Era para mí pedir un deseo.

172
00:16:22,169 --> 00:16:23,626
Ya no puedo verte.

173
00:17:06,215 --> 00:17:06,954
Bienvenido.

174
00:17:42,453 --> 00:17:44,296
Serán 6.800 wones.

175
00:17:50,634 --> 00:17:51,961
10.000 wones.

176
00:18:26,354 --> 00:18:27,633
Por favor vuelve otra vez.

177
00:18:42,003 --> 00:18:42,872
Bienvenido.

178
00:18:43,858 --> 00:18:45,924
Puedo enviar paquetes aquí, ¿verdad?

179
00:18:45,924 --> 00:18:49,207
Sí, solo sigue las instrucciones.
en esa máquina.

180
00:18:58,980 --> 00:19:01,938
Necesitas poner el paquete.
primero encima de la máquina.

181
00:19:01,938 --> 00:19:07,058
Luego debes escribir el nombre del destinatario,
dirección y número de teléfono.

182
00:19:25,046 --> 00:19:27,155
Aquí, déjame mostrarte.

183
00:19:50,034 --> 00:19:51,432
Serán 8.000 wones.

184
00:19:55,310 --> 00:19:56,354
10.000 wones.

185
00:20:18,970 --> 00:20:22,942
Eso es todo.
Debería llegar mañana.

186
00:20:24,111 --> 00:20:25,116
Veo.

187
00:20:34,000 --> 00:20:37,357
Todo es tan "inteligente" hoy en día.
¿No te sientes atrasado?

188
00:20:45,654 --> 00:20:48,025
Las fotos las tomé con esto.

189
00:20:49,166 --> 00:20:54,387
Entonces esta señora se me acerca y me dice
ella quiere "manguera de café del color de las bragas".

190
00:20:55,375 --> 00:20:56,187
¡De ninguna manera!

191
00:21:15,664 --> 00:21:16,500
Bienvenido.

192
00:21:38,087 --> 00:21:39,525
Serán 6.300 wones.

193
00:22:21,901 --> 00:22:23,664
- Lo siento mucho.
- Qué demonios.

194
00:22:24,752 --> 00:22:26,049
Algo surgió. Yo...

195
00:22:26,049 --> 00:22:31,514
Esta no es la primera vez que llegas tarde.
¿No ves que tengo prisa?

196
00:22:33,069 --> 00:22:35,113
mañana vendré a trabajar
treinta minutos antes.

197
00:22:35,113 --> 00:22:35,978
Olvídalo.

198
00:22:52,638 --> 00:22:54,927
¿No es un poco tarde para salir ahora?

199
00:22:54,927 --> 00:22:56,462
Tomemos un poco de ramen.

200
00:22:56,773 --> 00:22:59,771
No, no quiero ganar peso.
¿Hacia dónde nos dirigimos?

201
00:23:00,418 --> 00:23:03,700
He estado deseando un poco de ramen
y pensamos en venir aquí.

202
00:23:03,700 --> 00:23:04,633
¡¿Qué?!

203
00:23:29,652 --> 00:23:30,758
Este es mi asiento.

204
00:23:31,372 --> 00:23:33,406
No existe tu asiento ni mi asiento.

205
00:23:34,565 --> 00:23:36,054
Hazte a un lado, ¿quieres?

206
00:23:46,275 --> 00:23:50,378
No puedo creer que hayas elegido una taza grande de ramen.
Hace un tiempo usted estaba preocupado por ganar peso.

207
00:23:50,378 --> 00:23:54,546
Nunca estoy satisfecho con los ramen en tazas más pequeñas.
Nunca me siento satisfecho al comerlos.

208
00:24:07,264 --> 00:24:08,093
Hola.

209
00:24:09,267 --> 00:24:11,532
Ah, oye.

210
00:24:13,006 --> 00:24:15,242
¿Supongo que trabajas aquí a tiempo parcial?

211
00:24:15,242 --> 00:24:18,670
Han pasado un par de meses
desde que comencé a trabajar.

212
00:24:19,541 --> 00:24:23,309
Estaba de camino desde la casa de un amigo.

213
00:24:25,265 --> 00:24:25,999
¿En realidad?

214
00:24:29,101 --> 00:24:31,207
Es bueno volver a encontrarme contigo.

215
00:24:33,208 --> 00:24:34,696
Lo pareces.

216
00:24:34,696 --> 00:24:35,380
¿Eh?

217
00:24:40,749 --> 00:24:41,303
¡Ey!

218
00:24:42,138 --> 00:24:42,891
¿Qué?

219
00:24:42,891 --> 00:24:43,876
¡Animarse!

220
00:24:44,783 --> 00:24:46,774
Entonces, ¿qué pasó después?

221
00:24:47,316 --> 00:24:49,652
No estaba diciendo nada.

222
00:24:51,809 --> 00:24:52,610
Veo.

223
00:26:18,623 --> 00:26:22,117
- Me gustaría cargar mi teléfono.
- Déjame ver tu batería.

224
00:26:25,363 --> 00:26:27,523
¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos de
¿tu número de teléfono?

225
00:26:27,523 --> 00:26:29,104
7362.

226
00:26:40,516 --> 00:26:42,913
Todo está listo.
Serán 1.000 wones.

227
00:26:47,363 --> 00:26:48,237
1.000 wones.

228
00:26:59,502 --> 00:27:01,560
La carga tardará treinta minutos.

229
00:27:24,795 --> 00:27:26,301
¿Qué libro estás leyendo?

230
00:27:26,301 --> 00:27:27,150
¿Eh?

231
00:27:31,448 --> 00:27:32,296
¿Di eso otra vez?

232
00:27:34,054 --> 00:27:37,992
Sólo me pregunto qué estás leyendo.
Realmente parece que te gusta ese libro.

233
00:27:40,062 --> 00:27:41,230
Oh, es sólo una novela.

234
00:27:43,170 --> 00:27:44,307
¿Cómo se llama?

235
00:27:47,928 --> 00:27:50,112
Es de un autor que personalmente me gusta.

236
00:27:50,112 --> 00:27:50,958
¿Cómo es?

237
00:27:52,449 --> 00:27:54,074
Toma, te leeré un pasaje.

238
00:27:56,703 --> 00:27:59,821
Estábamos sentados en silencio al lado
el uno al otro una tarde.

239
00:28:01,183 --> 00:28:05,226
Pensé que era mejor no preguntar
por qué no había llamado.

240
00:28:05,773 --> 00:28:08,790
Min-Shik dudó un poco y finalmente dijo.

241
00:28:09,173 --> 00:28:12,891
Sigamos en contacto en la universidad.

242
00:28:15,831 --> 00:28:21,516
Frente a ellos estaba una mujer
apoyada en su cita riéndose histéricamente.

243
00:28:22,694 --> 00:28:24,654
No respondí.

244
00:28:27,494 --> 00:28:30,655
Min-Shik miró hacia abajo y dijo.

245
00:28:32,086 --> 00:28:40,347
Aunque creo que eres lo único que me queda
durante el tiempo que me estaba preparando para el SAT nuevamente.

246
00:28:43,113 --> 00:28:46,544
¿Min-shik sabe siquiera lo que dice?

247
00:28:49,919 --> 00:28:54,206
Sabía que no nos íbamos a ver
cuando estábamos en la universidad.

248
00:28:54,773 --> 00:28:59,221
Porque todo pasa por Noryangjin.

249
00:29:07,491 --> 00:29:12,884
Pero tampoco quería complicar esta cita.
Lo estaba teniendo en un millón de años.

250
00:29:16,153 --> 00:29:23,393
No respondí y Min-shik dijo algo muy femenino.
que puedo reírme de sólo pensarlo.

251
00:29:26,612 --> 00:29:28,512
¿Quieres que te compre una muñeca?

252
00:29:40,303 --> 00:29:40,998
Bienvenido.

253
00:29:41,698 --> 00:29:43,397
¿Vendes Spris aquí?

254
00:29:45,432 --> 00:29:46,085
¿Eh?

255
00:29:46,811 --> 00:29:49,899
¿Sabes la bebida que sabe?
Sidra Chilsung.

256
00:29:51,440 --> 00:29:53,363
¿Te refieres a Sprite?

257
00:30:07,934 --> 00:30:08,936
Serán 900 wones.

258
00:30:11,744 --> 00:30:12,654
1.000 wones.

259
00:30:34,174 --> 00:30:35,572
Te compré esto.

260
00:30:38,808 --> 00:30:40,120
No, está bien.

261
00:30:46,030 --> 00:30:46,863
Gracias.

262
00:30:59,520 --> 00:31:00,925
¿No vas a comer?

263
00:31:05,016 --> 00:31:06,109
Quizás más tarde.

264
00:31:07,997 --> 00:31:14,532
Es mejor si comes con alguien.
Seré tu compañero. Profundiza.

265
00:31:17,881 --> 00:31:18,704
¿Por qué no?

266
00:31:34,999 --> 00:31:36,207
Gracias de nuevo.

267
00:31:52,580 --> 00:31:54,751
¿Cuanto te pagan por hora?

268
00:31:56,383 --> 00:31:57,367
4.500 wones.

269
00:31:58,780 --> 00:31:59,660
Eso no está mal.

270
00:32:01,451 --> 00:32:02,613
Eso no es nada.

271
00:32:04,272 --> 00:32:06,408
Otros lugares que conozco no pagan tanto.

272
00:32:06,408 --> 00:32:09,445
¿Como dónde?
¿Te hacen trabajar tan tarde?

273
00:32:10,438 --> 00:32:11,186
No.

274
00:32:12,774 --> 00:32:14,173
Trabajo turnos de medianoche.

275
00:32:15,033 --> 00:32:17,762
La mayoría de la gente está dormida entonces.
y no quiero trabajar.

276
00:32:18,348 --> 00:32:20,308
¿Por qué trabajas tan tarde entonces?

277
00:32:20,997 --> 00:32:25,311
Todo está tranquilo y relajado a esta hora.
Puedo concentrarme mejor en mis libros.

278
00:32:42,299 --> 00:32:43,344
¿Qué grado eres?

279
00:32:44,253 --> 00:32:45,013
12º grado.

280
00:32:46,930 --> 00:32:47,888
Debe ser duro.

281
00:32:48,821 --> 00:32:50,756
La mayoría de mis compañeros de clase tienen dificultades.

282
00:32:51,667 --> 00:32:52,604
¿Eres?

283
00:32:53,379 --> 00:32:56,965
Intento no excederme.

284
00:33:20,819 --> 00:33:22,907
¿Qué carrera estás tomando para la universidad?

285
00:33:23,704 --> 00:33:25,735
Depende de mis notas.

286
00:33:26,610 --> 00:33:29,184
¿No hay nada que tú
quieres hacer en la vida?

287
00:33:30,550 --> 00:33:33,095
Tenía metas, pero ya no.

288
00:33:35,886 --> 00:33:37,430
¿Qué querías hacer?

289
00:33:39,945 --> 00:33:41,428
Quería dibujar.

290
00:33:44,550 --> 00:33:47,770
En realidad hay alguien
Sé a quién le gusta dibujar.

291
00:33:55,836 --> 00:33:58,316
¿Qué te hizo parar?

292
00:34:00,411 --> 00:34:03,560
Las cosas no siempre salen como las planeas.

293
00:34:08,220 --> 00:34:09,815
Será mejor que me vaya.

294
00:34:12,620 --> 00:34:14,906
Pareces sediento.
Toma algo del mío.

295
00:34:18,180 --> 00:34:18,971
Gracias.

296
00:34:22,965 --> 00:34:26,957
¿Crees que
¿Puedo volver mañana?

297
00:35:26,977 --> 00:35:27,840
Hola.

298
00:35:28,562 --> 00:35:29,179
Ey.

299
00:35:30,102 --> 00:35:31,782
Quería algunos bocadillos.

300
00:35:32,120 --> 00:35:35,888
- ¿No es demasiado tarde para ello?
- No puedo dormir sin comerlo.

301
00:36:09,380 --> 00:36:11,413
¿Dónde guardas los chips de maíz?

302
00:36:12,693 --> 00:36:15,049
Debería estar justo frente a ti.

303
00:36:48,661 --> 00:36:49,884
¿Qué pasa con el palito de patata?

304
00:36:51,444 --> 00:36:54,034
Está justo al lado del...
sí, eso es todo.

305
00:37:14,749 --> 00:37:16,716
¿Algún chip que te gustaría recomendar?

306
00:37:16,716 --> 00:37:17,472
¿Eh?

307
00:37:18,077 --> 00:37:20,318
¿Qué es popular hoy en día?

308
00:37:21,518 --> 00:37:22,730
¿Merienda popular?

309
00:37:22,730 --> 00:37:26,415
No sabía que a la gente le gustaban ciertos bocadillos.
porque eran populares.

310
00:37:26,415 --> 00:37:27,508
Todavía quiero saber.

311
00:37:31,840 --> 00:37:32,803
Ésa es una pregunta difícil.

312
00:37:43,471 --> 00:37:44,980
Has probado esto, ¿verdad?

313
00:37:45,535 --> 00:37:46,157
No.

314
00:37:47,357 --> 00:37:50,902
Es realmente bueno
pero te dan tan poco.

315
00:37:56,063 --> 00:37:58,379
No me digas que no has probado esto.

316
00:37:59,178 --> 00:37:59,947
En realidad no lo he hecho.

317
00:38:01,206 --> 00:38:04,032
Ambasa va bien con estos Aros de Cebolla.

318
00:38:04,032 --> 00:38:04,946
¿En realidad?

319
00:38:16,741 --> 00:38:17,723
¿Qué tal esto?

320
00:38:20,364 --> 00:38:21,575
Sigo sintiendo pena.

321
00:38:23,396 --> 00:38:28,546
No parece importarte tu trabajo.
Aquí solo venden estos.

322
00:38:29,259 --> 00:38:31,396
Realmente no como patatas fritas.

323
00:38:33,342 --> 00:38:35,993
No puedo imaginar la vida sin ellos.

324
00:38:37,366 --> 00:38:40,614
Hay muchas cosas mejores que
comiendo bocadillos todo el día.

325
00:38:40,614 --> 00:38:41,487
¿Cómo qué?

326
00:38:43,692 --> 00:38:45,843
Como tocar la guitarra, por ejemplo.

327
00:38:47,088 --> 00:38:49,108
¿Eres bueno tocando la guitarra?

328
00:38:49,108 --> 00:38:52,816
No precisamente.
Recién comencé este mes.

329
00:38:55,736 --> 00:38:59,875
Dicen que solo hay una razón
Por qué los hombres tocan la guitarra.

330
00:39:00,779 --> 00:39:01,575
¿Qué es eso?

331
00:39:05,727 --> 00:39:06,598
Mujer.

332
00:39:24,837 --> 00:39:26,540
- ¡Dios mío!
- Estás aquí.

333
00:39:26,540 --> 00:39:28,440
¿Configuraste todo esto?

334
00:39:28,440 --> 00:39:30,539
- Sí, lo hice.
- Guau.

335
00:39:31,264 --> 00:39:31,937
Comamos.

336
00:39:37,095 --> 00:39:41,199
Pero ¿por qué no hay clientes aquí?

337
00:39:42,137 --> 00:39:42,839
Lo sé.

338
00:39:44,337 --> 00:39:46,104
Los invitados originales son escasos.

339
00:39:47,317 --> 00:39:50,388
Curiosamente no hay invitados
cuando visitas una tienda conveniente.

340
00:39:52,048 --> 00:39:54,416
Entonces tu jefe realmente debe odiarme.

341
00:39:55,381 --> 00:39:58,664
En realidad, el dueño está tratando de
inventa algo para ello.

342
00:39:59,211 --> 00:40:03,228
Parece que solo te queda un mes
antes del cierre.

343
00:40:13,824 --> 00:40:18,144
¿Qué vas a hacer?
en unos meses?

344
00:40:20,661 --> 00:40:25,588
No puedo decirlo con seguridad.
Quizás tenga que presentar mi solicitud en otro lugar.

345
00:40:27,648 --> 00:40:28,906
Eso no es lo que quise decir.

346
00:40:29,507 --> 00:40:30,083
¿No?

347
00:40:32,532 --> 00:40:37,448
¿Significa que no podremos
¿Nos volveremos a ver después?

348
00:40:37,448 --> 00:40:38,119
¿Eh?

349
00:40:42,415 --> 00:40:43,096
No importa.

350
00:40:51,155 --> 00:40:52,892
Oh, espera un segundo.

351
00:41:13,569 --> 00:41:14,275
¿Qué es esto?

352
00:41:15,702 --> 00:41:16,513
Es un regalo.

353
00:41:19,748 --> 00:41:20,965
¿Por qué no lo abres?

354
00:41:22,701 --> 00:41:24,567
Lo abriré cuando llegue a casa.

355
00:41:32,539 --> 00:41:34,856
¿Cómo está tu universidad?

356
00:41:36,418 --> 00:41:38,839
¿Mi universidad?
¿Por qué de repente?

357
00:41:40,241 --> 00:41:44,054
¿Qué tan alto debería ser mi puntaje?
ser aceptado?

358
00:41:44,633 --> 00:41:45,770
¿Estás pensando en postularte?

359
00:41:46,803 --> 00:41:47,899
Estoy pensando en ello.

360
00:41:49,668 --> 00:41:51,370
Es bastante difícil entrar.

361
00:41:52,105 --> 00:41:54,808
aun me quedan unos meses
queda por preparar.

362
00:41:54,808 --> 00:41:56,890
No creo que tres meses sean suficientes.

363
00:41:57,609 --> 00:42:01,550
Si tengo un tutor lo es.

364
00:42:02,799 --> 00:42:04,204
Un tutor, ¿eh?

365
00:42:04,204 --> 00:42:05,016
¿OMS?

366
00:42:08,538 --> 00:42:09,551
¿Dice quién?

367
00:43:28,407 --> 00:43:30,416
- ¿No te asusté hace un momento?
- ¿Qué?

368
00:43:30,805 --> 00:43:33,022
Tienes que dejar de soñar tanto.

369
00:43:37,294 --> 00:43:37,977
Aquí tienes.

370
00:43:38,546 --> 00:43:41,028
Mi tío dijo que él también escribió líneas antes.

371
00:43:41,028 --> 00:43:44,506
El tío se jactó de haberlo escrito.
con tres bolígrafos a la vez.

372
00:43:48,046 --> 00:43:51,071
Espera, ¿qué es esta hermosa sonrisa?

373
00:43:52,125 --> 00:43:53,062
¿Qué...?

374
00:43:53,300 --> 00:43:55,688
Te has convertido en mujer
desde la última vez que te vi.

375
00:43:55,688 --> 00:43:58,033
Tienes algo que hacer
¿no?

376
00:43:59,598 --> 00:44:02,307
Escúpelo antes de que tenga que electrocutarte.

377
00:44:02,307 --> 00:44:04,262
Está bien. Está bien.

378
00:44:04,960 --> 00:44:05,674
¿Quién es él?

379
00:44:07,275 --> 00:44:08,323
No lo conoces.

380
00:44:08,860 --> 00:44:10,160
¿Dónde se conocieron ustedes dos?

381
00:44:10,770 --> 00:44:11,633
En una tienda de conveniencia.

382
00:44:13,028 --> 00:44:13,610
¿Eh?

383
00:44:14,589 --> 00:44:16,377
Lo has visto una vez antes.

384
00:44:16,377 --> 00:44:17,108
¿Cuando?

385
00:44:17,779 --> 00:44:21,832
El trabajador a tiempo parcial que trabajaba en CVS
donde comimos ramen.

386
00:44:22,991 --> 00:44:26,652
No es como si hubiéramos estado en uno o dos
CVS juntos antes.

387
00:44:26,652 --> 00:44:30,723
Ya sea CVS o un cibercafé,
todo el personal tiene el mismo aspecto.

388
00:44:31,250 --> 00:44:31,883
Sí, lo sé.

389
00:44:33,041 --> 00:44:34,493
¿Quién pidió salir primero?

390
00:44:35,966 --> 00:44:37,439
Ninguno de nosotros.

391
00:44:39,629 --> 00:44:42,051
Qué, entonces no es nada.

392
00:44:44,547 --> 00:44:45,805
No, no es así.

393
00:44:47,508 --> 00:44:49,367
¿Recuerdas a Yoo-Na y Gi-Beom?

394
00:44:50,290 --> 00:44:51,025
Sí.

395
00:44:51,025 --> 00:44:54,377
Yoo-Na pensó que iban a salir.
pero no lo son.

396
00:45:07,506 --> 00:45:11,512
No necesariamente tienes que
dígalo con palabras.

397
00:45:12,324 --> 00:45:12,886
¿Entonces?

398
00:45:15,753 --> 00:45:21,771
Ver a la persona todos los días y tener largas conversaciones.
con él al teléfono es más que suficiente.

399
00:45:21,771 --> 00:45:24,475
Yoo-Na y Gi-Beom también eran así, ¿sabes?

400
00:45:35,629 --> 00:45:38,419
Me dio un regalo.

401
00:45:39,801 --> 00:45:40,757
¿Qué tipo de regalo?

402
00:45:42,359 --> 00:45:43,105
Lápices de colores.

403
00:45:45,446 --> 00:45:46,179
¿Lápices de colores?

404
00:45:46,982 --> 00:45:47,664
Sí.

405
00:45:50,300 --> 00:45:54,862
No estoy seguro de si eso es una buena señal.

406
00:45:57,637 --> 00:46:00,654
¿Le dijiste que estabas
preparándose para la escuela de arte?

407
00:46:00,654 --> 00:46:01,243
No,

408
00:46:02,157 --> 00:46:05,661
No creo que lo haya hecho.

409
00:46:06,938 --> 00:46:10,904
Solo le dije que me gusta dibujar.

410
00:46:13,755 --> 00:46:14,933
No sé.

411
00:46:18,018 --> 00:46:22,746
Pero falta un lápiz de color.

412
00:46:23,687 --> 00:46:25,119
¿Esto es de segunda mano?

413
00:46:26,470 --> 00:46:28,323
Él no es una persona para usarlos.

414
00:46:29,059 --> 00:46:31,820
Probablemente haya alguien
a su alrededor eso lo hace.

415
00:46:45,722 --> 00:46:48,240
Sabes tejer, ¿verdad?

416
00:46:48,240 --> 00:46:48,920
Sí.

417
00:46:49,971 --> 00:46:53,458
¿Cuánto tiempo tardaría en tejer?
¿un suéter de hombre?

418
00:46:54,173 --> 00:46:57,525
Probablemente tomaría un tiempo.
¿Por qué de repente?

419
00:46:59,527 --> 00:47:00,241
Sólo me pregunto.

420
00:47:04,752 --> 00:47:10,044
Hombre, realmente te gusta.
Se acabó el juego para ti.

421
00:47:13,879 --> 00:47:15,193
Juego terminado.

422
00:47:19,152 --> 00:47:20,941
Oye, ¿a dónde vas?

423
00:47:23,345 --> 00:47:24,481
Pierdes.

424
00:47:59,834 --> 00:48:01,965
¡Oh! Trajiste tu guitarra.

425
00:48:02,922 --> 00:48:03,637
Oye, viniste.

426
00:48:04,438 --> 00:48:06,997
¿Adónde vas?
Quiero oírte tocar.

427
00:48:06,997 --> 00:48:09,426
Todavía me da mucha vergüenza jugar.
delante de la gente.

428
00:48:09,426 --> 00:48:10,639
Está bien.

429
00:48:12,929 --> 00:48:13,834
Bueno, no lo soy.

430
00:48:14,932 --> 00:48:17,851
- Sólo un poquito, por favor.
- Cuando mejore.

431
00:48:19,402 --> 00:48:20,838
No te sonrojes...

432
00:48:21,835 --> 00:48:22,971
Saca tu libro.

433
00:48:29,388 --> 00:48:31,434
¿Respondiste todas las preguntas?
¿Asigné?

434
00:48:31,434 --> 00:48:32,095
Sí.

435
00:48:32,095 --> 00:48:34,641
¿Qué preguntas tuviste?
¿Problemas más?

436
00:48:46,326 --> 00:48:47,047
Éste de aquí.

437
00:48:50,532 --> 00:48:51,800
Éste, ¿eh? Logaritmo.

438
00:48:54,259 --> 00:48:55,374
Soo, Bool, Seok, Pluma.

439
00:48:55,374 --> 00:48:55,912
¿Eh?

440
00:48:56,374 --> 00:49:00,242
Nunca debes soltar tu bolígrafo.
al resolver preguntas de matemáticas.

441
00:49:02,313 --> 00:49:07,007
Entonces, si y es igual a 2x y
si esto cambia al registro de...

442
00:49:58,572 --> 00:50:02,475
Hola? ¿Haces entregas?

443
00:50:03,850 --> 00:50:06,572
¿Podría conseguir un galón de agua?
entregado aquí?

444
00:50:09,826 --> 00:50:10,459
Vamos.

445
00:50:11,818 --> 00:50:15,008
No es que haya
muchos clientes allí.

446
00:50:16,795 --> 00:50:17,714
Estoy decepcionado.

447
00:50:21,985 --> 00:50:23,828
¿Qué haces despierta tan tarde?

448
00:50:26,880 --> 00:50:27,966
Soy algo que hacer.

449
00:50:30,171 --> 00:50:30,933
Es un secreto.

450
00:50:32,588 --> 00:50:35,706
Estaría arruinando toda la diversión si te lo dijera.

451
00:50:49,354 --> 00:50:50,544
Ey,

452
00:50:55,294 --> 00:50:56,360
oye...

453
00:51:00,594 --> 00:51:01,356
No importa.

454
00:51:05,164 --> 00:51:06,605
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

455
00:51:07,957 --> 00:51:11,045
Me gustaría verte durante
el día para variar.

456
00:51:12,113 --> 00:51:15,341
No dentro de la tienda conveniente,
en algún lugar afuera.

457
00:51:28,700 --> 00:51:33,428
¿Por qué no bajas ahora?
Estoy frente a tu casa.

458
00:51:33,428 --> 00:51:36,323
¿Qué? ¿Por qué?

459
00:51:41,612 --> 00:51:42,497
Entra.

460
00:51:45,072 --> 00:51:47,337
No estoy de humor para salir.

461
00:51:50,768 --> 00:51:52,167
Quedémonos adentro.

462
00:52:27,234 --> 00:52:30,000
No abras el estuche al lado de mi escritorio.

463
00:52:30,566 --> 00:52:31,981
¿Cómo?

464
00:52:34,786 --> 00:52:37,130
Ahí es donde guardo mi ropa interior.

465
00:53:16,086 --> 00:53:17,611
Pan con crema de mantequilla de maní.

466
00:53:55,266 --> 00:53:59,746
¿Tienes un suéter de color naranja?

467
00:54:01,584 --> 00:54:03,286
No, no lo hago.

468
00:54:04,890 --> 00:54:05,904
¿Por qué lo preguntas?

469
00:54:06,558 --> 00:54:07,295
Sólo me pregunto.

470
00:54:32,816 --> 00:54:33,701
Entonces, ¿qué pasó?

471
00:54:36,117 --> 00:54:37,350
¿Qué le dijiste?

472
00:54:39,314 --> 00:54:41,721
¿Qué crees que le dije?

473
00:54:43,618 --> 00:54:45,711
Le dije que me rascara la espalda.

474
00:54:47,929 --> 00:54:48,615
¡De ninguna manera!

475
00:54:51,817 --> 00:54:54,195
No tuve elección.
Me picaba la espalda.

476
00:54:55,102 --> 00:54:57,245
Lo hiciste a propósito
¿no?

477
00:55:13,865 --> 00:55:17,694
No así.
Debes hacerlo con las manos hacia adentro.

478
00:55:55,116 --> 00:55:56,980
Esto se está poniendo realmente interesante.

479
00:55:57,849 --> 00:55:58,521
¿Qué pasó después?

480
00:56:03,862 --> 00:56:08,850
Rascándose la espalda... rascándose...
¡Y de repente la mano llegó al frente!

481
00:56:09,664 --> 00:56:10,254
¿En serio?

482
00:56:11,533 --> 00:56:12,586
Sólo estoy jugando contigo.

483
00:56:14,996 --> 00:56:15,823
Vamos ahora.

484
00:56:16,957 --> 00:56:19,943
Él solo me rascó la espalda
y eso fue todo.

485
00:56:22,303 --> 00:56:23,416
¿No pasó nada?

486
00:56:24,704 --> 00:56:25,467
¿Cómo qué?

487
00:56:27,604 --> 00:56:30,915
- No es una especie de monje budista, ¿verdad?
- Eso es ridículo.

488
00:56:31,246 --> 00:56:34,264
Lo entiendo ahora.
El CVS estaba en el templo Bongeunsa.

489
00:56:43,805 --> 00:56:46,418
Entonces, ¿crees que puedes conseguir este suéter?
hecho antes de entonces?

490
00:56:46,418 --> 00:56:50,893
Llevo tejiendo este suéter más de
Me estoy preparando para el SAT, claro.

491
00:56:52,610 --> 00:56:54,540
Espero que el SAT termine pronto.

492
00:56:55,404 --> 00:56:57,486
Sólo queda un mes.

493
00:56:59,848 --> 00:57:00,950
Espere hasta que termine.

494
00:57:04,761 --> 00:57:06,291
Espere hasta que termine.

495
00:57:07,583 --> 00:57:11,944
- No voy a hacer nada más que dormir todo el día.
- No voy a hacer nada más que dormir todo el día.

496
00:57:12,429 --> 00:57:18,058
- Voy a hacer que mis padres aumenten mi asignación.
- Voy a hacer que mis padres aumenten mi asignación.

497
00:57:18,489 --> 00:57:23,202
- Haré un novio.
- Haré un novio.

498
00:57:24,090 --> 00:57:28,349
me voy de viaje con mi novio
en Nochebuena.

499
00:57:28,349 --> 00:57:29,810
En Nochebuena...

500
00:57:34,321 --> 00:57:35,537
En Nochebuena, ¿qué?

501
00:58:06,338 --> 00:58:07,062
Lindo.

502
00:58:08,881 --> 00:58:10,341
- ¿Eso crees?
- Sí.

503
00:58:10,341 --> 00:58:11,370
Realmente no me gusta.

504
00:58:12,906 --> 00:58:16,013
A nadie le gusta cómo se ven en su foto de identificación.

505
00:58:17,584 --> 00:58:20,499
deberías usar esta foto
para tu tarjeta de residencia.

506
00:58:23,903 --> 00:58:27,272
- ¿Salieron bien las Orientaciones del SAT?
- Sí.

507
00:58:27,272 --> 00:58:27,980
¿Cómo fue?

508
00:58:29,429 --> 00:58:33,067
La escuela estaba al lado de la parada de autobús.

509
00:58:33,067 --> 00:58:36,328
Entré al salón de clases y
Noté que mi asiento estaba al lado de la ventana.

510
00:58:36,328 --> 00:58:38,668
Supongo que tengo suerte.
Me gustan los asientos junto a la ventana.

511
00:58:39,182 --> 00:58:40,093
Eres afortunado.

512
00:58:40,496 --> 00:58:42,194
Oh, espera un segundo.

513
00:58:50,468 --> 00:58:51,131
¿Qué es esto?

514
00:59:02,682 --> 00:59:04,042
¿Lo supiste todo el tiempo?

515
00:59:06,034 --> 00:59:06,770
¿Sabes qué?

516
00:59:07,789 --> 00:59:08,564
Sobre esto.

517
00:59:11,290 --> 00:59:14,006
Espero que todo salga bien
como este hilo.

518
00:59:18,679 --> 00:59:19,456
Gracias.

519
00:59:29,889 --> 00:59:34,841
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Nochebuena?

520
00:59:37,772 --> 00:59:39,783
¿Por qué de repente Nochebuena?

521
00:59:41,732 --> 00:59:43,552
Sólo me pregunto.

522
00:59:44,857 --> 00:59:45,684
No estoy seguro.

523
00:59:49,157 --> 00:59:51,281
Quizás entonces conozca a alguien.

524
00:59:56,915 --> 00:59:57,619
¿OMS?

525
01:00:03,139 --> 01:00:04,368
Alguien especial.

526
01:00:09,024 --> 01:00:13,853
¿No sería genial si esa persona especial
te dio un regalo.

527
01:00:16,037 --> 01:00:17,677
Bueno, depende.

528
01:00:19,668 --> 01:00:21,226
¿Qué te gustaría conseguir?

529
01:00:24,052 --> 01:00:27,150
Algo que se ha dado
mucho cuidado y atención.

530
01:00:29,022 --> 01:00:36,201
Algo a lo que se le ha dado mucho cuidado, atención,
Y supongo que también te mantiene caliente por la noche.

531
01:00:36,598 --> 01:00:40,801
Hace bastante frío estos días
así que no me importaría recibir algo que me mantenga abrigado.

532
01:00:40,801 --> 01:00:41,515
Se acabó.

533
01:00:43,402 --> 01:00:44,090
¿Qué es?

534
01:00:44,641 --> 01:00:46,215
Juego terminado.

535
01:00:48,561 --> 01:00:50,939
No sé de qué estás hablando.

536
01:00:51,839 --> 01:00:53,220
Lo sabrás muy pronto.

537
01:00:56,366 --> 01:00:58,594
¿Hay algo que quieras?

538
01:01:02,575 --> 01:01:04,357
Por supuesto que sí.

539
01:01:04,723 --> 01:01:05,386
¿Qué?

540
01:01:06,426 --> 01:01:09,193
quiero que me cantes una cancion
con tu guitarra.

541
01:01:09,815 --> 01:01:10,466
Vamos.

542
01:01:11,086 --> 01:01:12,028
Los mejores deseos.

543
01:01:15,998 --> 01:01:16,818
Mejor me voy.

544
01:01:18,245 --> 01:01:19,200
¿Vas a ir?

545
01:01:19,799 --> 01:01:20,442
Sí, mejor lo hago.

546
01:01:21,475 --> 01:01:27,061
Ah, y revisa el cuaderno.
Te lo resumí antes de irte a la cama.

547
01:01:30,415 --> 01:01:32,687
¿No puedes quedarte?

548
01:01:34,258 --> 01:01:36,269
¿Qué más hay que hacer?

549
01:01:38,179 --> 01:01:39,781
Puedes dormir aquí esta noche.

550
01:01:43,482 --> 01:01:44,650
¿De qué estás hablando?

551
01:01:46,155 --> 01:01:49,761
Puedes dormir en el suelo.
Traeré las mantas.

552
01:01:51,923 --> 01:01:53,909
Oye, mañana SAT.

553
01:01:54,448 --> 01:01:55,184
Lo sé.

554
01:01:57,260 --> 01:01:58,135
¿Sabes?

555
01:02:00,218 --> 01:02:03,168
No quiero llegar tarde mañana.

556
01:02:04,624 --> 01:02:05,832
Quiero que te quedes.

557
01:02:06,922 --> 01:02:11,713
- Escucha, tú...
- Quiero que me despiertes y me des el desayuno...

558
01:02:11,713 --> 01:02:13,444
...como lo habría hecho mamá.

559
01:02:43,374 --> 01:02:47,525
¿Estás dormido?

560
01:04:48,537 --> 01:04:52,245
¿Estás dormido?

561
01:05:01,640 --> 01:05:05,321
Puedes dormir aquí conmigo si quieres.

562
01:08:53,759 --> 01:08:55,467
Haré un novio.

563
01:09:00,921 --> 01:09:04,974
me voy de viaje con mi novio
en Nochebuena.

564
01:09:14,313 --> 01:09:15,478
En Nochebuena...